søndag den 31. august 2008

Forbrydelse og straf


Fjodor Dostojevskij
Forbrydelse og straf
Oversættelse: Jan Hansen
Rosinante, 2003
678 s.

Dostojevskij's Forbrydelse og straf, blev i 2003 nyudgivet og nyoversat af Jan Hansen. Nyeste oversættelse før den, var fra 1942. Med Jan Hansens oversættelse har vi nu fået en mere præcis oversættelse til dansk, som er tættere på den russiske orginaltekst. Bogen er en klassiker, og en stor læseudfordring. Det har taget mig i omegnen af 4 måneder at læse bogen, bl.a. fordi jeg klogeligt undlod at tage den med som sommerferie-læsning. Der er mange personer at holde rede på, samtidig med at navne- og tiltaleskik i Rusland i det 19. århundrede, betyder at personerne har forskellige navne, alt efter af hvem og hvordan de bliver tiltalt.
Bagsideteksten på bogen beskriver glimrende hovedessensen af bogens tema:
"Rodion Raskolnikov er en fortvivlet ung student, der ser sine fremtidshåb og sin families lykke briste på grund af fattigdom. Men han kan redde sig selv fra elendigheden ved at myrde en hæslig, gammel pantlånerske, som ingen alligevel vil savne ...I sine fantasier fortæller Raskolnikov sig selv, at det er hans ret at myrde. Han er et geni og kan sætte sig ud over moralen og dens love. Men kan han udviske forbrydelsen fra sit sind?Snart synker Raskolnikov ned i et helvede af galskab af feberhed rædsel. Romanen fører sin læser ind i de mørkeste afkroge af en forbrydersjæl. Den spejler menneskehedens dybeste, moralske bevidsthed i ét menneskes forbrydelse og vandring ud af mørket".
Det har været en fantastisk bog at læse, men også en bog som krævede fuld opmærksomhed hvert minut af læsningen. Kvalitet fornægter sig ikke - det er den følelse jeg sidder tilbage med, og så en masse tanker og refleksion over nogle af de mange spørgsmål bogen blotlægger. Det er ikke en bog du er færdig med, når sidste side er læst.

søndag den 17. august 2008

49'er vandt til sidst guld i vanvittigt drama



Danmark har vundet sin anden guldmedalje ved OL i Beijing.
Den danske 49'er med Martin Kirketerp og Jonas Warrer tog guldet efter et vanvittigt drama, hvor danskerne blev ramt af al tænkeligt uheld - og held - i Qingdao.
Først knækkede masten på danskernes båd, og de var nødt til at låne den kroatiske båd for at være med i det afgørende finalesejlads.
De nåede ikke til start samtidig med de andre både og startede derfor allerbagest. De passede først startlinjen 4,57 minutter efter startskuddet - havde de været fire sekunder langsommere, var de blevet diskvalificeret.
Men det blev de ikke, og danskerne fik kæmpet sig frem i feltet og sluttede på en 7. plads efter en dramatisk og meget vindblæst sejlads, hvor flere konkurrenter - og danskerne selv - kæntrede undervejs.
Og den placering var nok til at forsvare førstepladsen i den samlede stilling.
(Kilde: ol.tv2.dk)
...
17.8. kl. 13.00:
Efter sejladsen er der kommet protester, både mod danskernes båd, tidsfristen for hvornår den danske båd passerede startlinjen og mod at vinden var over de 25 sek./m. som er grænsen for 49'eren. Medaljeoverrækkelsen er derfor udsat, fordi protesterne skal behandles. Det sker ved en høring hvor alle de 10 deltagende både deltager. Høringen startede kl. 12.30 dansk tid.
...
17.8 kl. 15.00:
At selve sejladsen er gennemført, har juryen netop godkendt. Nu behandles protesterne mod den danske båd. Bl.a har Spanien protesteret mod at danskerne sejlede i den kroatiske båd, med kroatisk flag. Løbskomiteen har protesteret over at danskerne ikke har udfyldt de nødvendige papirer. Umiddeltbart ser det ikke godt ud. Tages én af protesterne mod den danske båd til følge, får Martin Kirketerp og Jonas Warrer ikke nogen medalje, men slutter på 4-pladsen.
...
17.8 kl. 15.20:
Det forlyder fra Kina at stemningen ikke er optimistisk i den danske lejr i skrivende stund. Det frygtes, at den danske båd diskvalificeres. Så guldmedaljerne hænger i en tynd tråd. Helt urimeligt hvis danskerne fratages guldmedaljen p.g.a. ting som ikke har noget med selve sejladsen at gøre. Specielt når juryen godkender sejladsen selvom den gik i gang for sent, ifgl. det der var bekendtgjort over for sejlerne. Efter det skulle sejladsen være startet senest 16.30 lokal tid.
Efter min mening ville en omsejlads i morgen være mest fair over for alle - den spegede sag set i sin helhed.
...
17.8 kl. 16..05:
Den danske sejlerlejr i Kina er nedtrykte. De frygter, at sandsynligheden for at den danske båd diskvalificeres, er stor.
Det er nu man skal minde sig selv om at det hele jo "bare" er sport.
...
17.8. kl. 18.40:
Jonas Warrer og Martin Kirketerp må vente til i nat kl. 03.30 dansk tid med at finde ud af, om de har vundet guld i 49'eren.
Inden da skal danskerne aflevere en officiel anmodning om tilladelse til at anvende den kroatiske båd. Disse papirer skal være aflleveret kl 02.00 i nat dansk tid.
Formanden for juryen, der består af fem personer fra den internationale sejlsportsunion (ISAF), John Doerr, siger, at han vil have sikkerhed for, at der bliver truffet den rigtige beslutning.
Jeg vælger at tolke dette positivt - at hvis båden godkendes, så står danskernes 7. plads ved magt, og dermed er guldmedaljerne danske.
...
18.8. kl. 06.00:
Guldet er dansk. HURRA. Juryen har besluttet at afvise protesterne og guldet er endelig sikret for Jonas Warrer og Martin Kirketerp. STORT TILLYKKE.
...
19.8. kl. 07.00:
Protesterne fortsætter..., selv her efter at Jonas Warrer og Martin Kirketerp har fået overrakt deres guldmedaljer. For her tirsdag morgen fik Spanien afvist en protest over den juryafgørelse, som mandag førte til dansk guld i 49'er-klassen.
Spanierne protesterede over, at juryen accepterede en dansk syvendeplads i den afgørende sejlads, selv om Jonas Warrer og Martin Kirketerp sejlede i en lånt kroatisk båd, da masten på deres egen båd knækkede kort for start.
...
19.8 kl. 08.15:
Her til morgen har Spaniens Olympiske Komite, så indbragt sagen for Den internationale sportsdomstol (CAS).
Afgørelser af sager der indbringes for CAS, kommer som regel først efter måneder eller halve år. Men her i Beijing har CAS en nøddomstol, som skal afgøre sager indenfor 24 timer.
Dog har CAS tidligere afvist, at behandle sager som angår selve resultatet af en sportsbegivenhed.
...
19.8 kl. 19.00:
CAS meddeler, at de endnu ikke har modtaget nogen klage i sagen om Jonas Warrer og Martin Kirketerp's vundne guldmedalje.
...
21.8 kl. 9.00
CAS har nu modtaget en officiel klage fra Spanien og Italien. Det forventes at der holdes en høring fredag kl. 6.00 dansk tid. Afgørelsen ventes indenfor 48 timer.
...
21.8 kl. 14.00:
Danmark har fået den internationale sportsdomstol CAS' behandling af 49erens skæbne udskudt til på lørdag.
Årsagen er, at Jesper Frigast og den danske delegation har bedt om at få Jesper Bank tilbage til Qingdao for at føre den danske sag. Den danske træner var ellers taget hjem til Danmark, og må nu haste tilbage til Kina.
Nu vil CAS behandle sagen kl. 9 lørdag morgen kinesisk tid, hvor Jesper Bank vil være tilstede og repræsentere Danmark.
"Jeg forventer vi vinder, men jeg frygter afgørelsen en smule. Det er derfor vi henter Jesper Bank herned, for han kender sagen til bunds," siger Jesper Frigast til Tv 2 Sporten.
Dermed vil der først være en afgørelse om, hvorvidt Martin Kirketerp og Jonas Warrer kan beholde deres olympiske guld lørdag aften eller søndag morgen kinesisk tid.
(Kilde: ol.tv2.dk)
...
22.8 kl. 18.00:
Jesper Bank er nu tilbage i Kina. Han er utryg ved høringen og behandlingen af 49'er-sagen ved CAS-sportsdomstolen. Dommerne her er jurister og har ikke forstand på sejlsport, så det kræver en stor indsats fra dansk side at forklare sagen på en måde som er forståelig for de ikke sejlsportskyndige dommere.
Høringen starter natten til lørdag dansk tid. En afgørelse forventes i løbet af dagen lørdag.
...
23.8. kl. 10.30
Så er guldet endelig helt sikkert på danske hænder. CAS har netop afvist protesterne fra Spanien og Italien. Et ugelang drama har endelig fundet sin lykkelige afsluting.
Tillykke til Martin Kirketerp og Jonas Warrer.

lørdag den 16. august 2008

Wolves har fået fin sæsonstart

Wolves fortsætter den flotte sæsonåbning. Idag vandt vi 4-1 over Sheffield W. Dejligt at holdet langt om længe får en god sæsonstart og ikke starter sæsonen i nederste halvdel af tabellen. Samtidig scorer holdet også mange mål og vinder kampe med mere end et mål. Sidst Wolves scorede 4 mål på hjemmebane i ligaen, ligger helt tilbage i maj 2005. Desuden har problemet de tidligere sæsoner i høj grad været, at vi har spillet for mange uafgjorte kampe.
Wolves startede ellers dagens kamp med at komme bagud 0-1 efter et kvarters spil, men kom rigtig godt igen med følgende scoringer:

28' Chris Iwelumo 1-1
54' Sylvan Ebanks-Blake 2-1
59' Chris Iwelumo 3-1
90' David Edwards 4-1

Tilskuere:22,491

Wolves er nu på 4. pladsen i ligaen.
Chris Iwelumo scorede igen 2 gange. Sidste års topscorer Sylvian Ebanks-Blake (billedet) bragte Wolves foran 2-1 på straffespark

fredag den 15. august 2008

Om at gå i biografen

Forfatteren Anna Grue udtalte i klummen "Kulturforbrugeren" i Politiken d. 15.08.2008, følgende om at gå i biografen:

"Jeg er ellers erklæret biografmodstander, for jeg kan slet ikke holde ud at komme ind i en sal, hvor der bliver larmet med popcorn, trykket på mobiler og sendt colaer frem og tilbage. Derfor er det meget lang tid siden, jeg har været i biografen, men jeg elsker jo film og ville også komme i biografen, hvis de ellers ville kropsvisitere folk for popcorn og mobiler og i øvrigt give dem plaster for munden"

Jeg kan ikke være mere enig. Og hvorfor skal biografgængere skramle med slikposer, lige nøjagtig under de mest følsomme og bevægende øjeblikke i filmen. Derfor har jeg altid ørepropper med som standardudstyr når jeg går i biografen. De tager også lige toppen af den som regel meget høje lyd filmene vises med.

Wolves videre i Carling Cup

Wolves kom med hiv og sving videre i Carling Cup, efter at have besejret Accrington Stanley med 3-2 efter forlænget spilletid. Wolves stillede op med 6 nye spillere i forhold til lørdagens ligakamp mod Plymouth. Efter 40 min. kom Wolves bagud, og fik først udlignet 17 min. før tid. I den forlængede spilletid blev der scoret 3 mål på 6 min. Først bragte Wolves sig foran efter 102 min. Accrington Stanley udlignede til 2-2 efter 104 min. Og så scorede Wolves sejrsmålet 2 min. senere.
Målscorer for Wolves var Chris Iwelumo med 2 mål og Mark Davies.

I 2. runde af Carling Cup har Wolves trukket Rotherham på udebane.
Den dobbelte målscorer Chris Iwelumo, billedet, som Wolves hentede i Charlton før denne sæson, har også en fortid i Århus Fremad, hvor han spillede i slutningen af 90'erne.

lørdag den 9. august 2008

Plymouth 2 - Wolves 2

Efter at have været bagud 2 gange lykkedes det alligevel Wolves at få uafgjort, da én af Wolves' nyindkøb, Sam Vokes (billedet) scorede til 2-2, da der manglede 12 min. af kampen.

Wolves' holdopsilling:

Wolverhampton Hennessey, Foley, Craddock, Stearman, Elokobi,Kightly, Henry, David Jones, Stephen Ward (Jarvis 67),Ebanks-Blake (Vokes 77), Keogh (Iwelumo 67).
Ubenyttede reserver: Ikeme, Collins.
Advarsler: Kightly, Iwelumo.
Mål: Kightly 19, Vokes 78.
Tilskuere: 14,789
Hermed ligger Wolves på 11. pladsen i Championship Leauge.
Wolves næste kamp er tirsdag aften i Liga-cup'en, LGCP, hvor Accrington Stanley, fra Coca Cola League division 2 kommer på besøg. En kamp vi bør vinde.

OL-medaljer til Danmark


Hermed følger en løbende opdatering at OL-medaljer til Danmark under sommerlegene i Beijing i Kina, 8.-24. august 2008:

1) 14.08: Bronce - Ridning Dressur, hold (Andreas Helgstrand, Anne Van Olst og Nathalie zu Sayn Wittgenstein).

2) 16.08: Bronce - Svømning 800 meter fri. Lotte Friis.

3) 17.08: Bronce - Roning, mænd, letvægtsdobbeltsculler. Mads Rasmussen og Rasmus Quist.

4) 17.08: Guld - Roning, mænd, letvægtsfirer. Eskild Ebbesen, Thomas Ebert, Morten Jørgensen og Mads Andersen.

5) 17.08: Guld Sejlsport. 49'er. Martin Kirketerp og Jonas Warrer.

6) 18.08: Sølv Banecykling, 4000 meter holdforfølgelsesløb. Alex Rasmussen, Michael Færk, Casper Jørgensen, Michael Mørkøv og Jens-Erik Madsen. Skal køre mod Storbritanien om guldet i morgen, mandag).

7) 22.08: Sølv 1000 m. toerkajak. Kim Wraae og Rene Poulsen

onsdag den 6. august 2008

Wolves´ træningskampe


Så er træningskampene op til sæsonstarten 08/09 slut. Ligaen starter på lørdag, hvor Wolves på udebane møder Plymouth. Wolves var som forberedelse til sæsonen på træningstur til bl.a. Skotland. Her er resultaterne af de 10 træningskampe klubben spillede i juli/august:

12-07: Wrexham - Wolves = 1-0
16-07: Hereford U. - Wolves = 1-3
18-07: Chasetown - Wolves = 1-4
20-07: Dundee - Wolves = 0-1
23-07: Motherwell - Wolves = 1-1
26-07: Klimarnock - Wolves = 0-3
26-07: Rhyl - Wolves = 2-1
29-07: Walsall - Wolves = 0-1
02-08: Wolves - Blackburn Rovers = 4-2
05-08: Stafford Rangers - Wolves = 0-2
Det blev til 7 vundne kampe, 1 uafgjort og 2 tabte.

tirsdag den 5. august 2008

Prisen på vand i Finistére


Bodil Malmsten
Prisen på vand i Finistére
Ries, 2003
244 s.

Under en zap-tur på fjernsynet dumpede jeg midt ind i en forfattersamtale på svensk tv. Forfatteren – en meget velformuleret ældre svensk kvinde - fortalte om hvorfor hun var flyttet fra Sverige og nu boede i Frankrig. Af samtalen fremgik også at hun havde skrevet en bog om det. Ved udsendelsens slutning fandt jeg ud af at det drejede sig om Bodil Malmsten. Og så var det nemt at finde frem til bogen: Prisen på vand i Finistére. Og hvad var mere oplagt end at tage den med som en af bøgerne på min sommerferie til Loire-dalen, selvom Finistére er en del af Bretagne.
Bogen beskriver det første vidunderlige, svære og uoverskuelige år i Finistére, hvor den mystiske madamme C ”tvinger” forfatteren til at skrive denne bog om sine oplevelser og indtryk. En opgave som helt er ved at ødelægge den nye tilværelse som haveejer.
Bogen er en vidunderlig, pinlig, morsom og kras beskrivelse af livet og sproget som nytilflygtet til Frankrig, og et opgør med det Sverige hun forlod.
Der er kun et at sige – læs den bog.

mandag den 4. august 2008

Livet er et KICK

Morten Andersen
Livet er et kick
TV2, 2008
279 s.

Morten Andersen har fortalt sin historie til Jimmy Bøjgaard, som i mange år har været vært på TV Zulu's dækning af den amerikanske NHL-liga. Jeg fik lyst til at læse bogen, da nogle af mine venner, begejstret kom tilbage fra den lokale amerikanske fodboldklub i Frederikssund, efter at have hørt de 2 forfattere.
Bogen er både en traditionel sportsberetning, om en idrætsmand som opnår en fantastisk karriere i én i dansk henseende forholdsvis upåagtet sportsgren. En beretning om opvækst og karriereforløb, som det er set i mange af den slags sportsbiografier. I den del af bogen er det specielt den 17-årige Struer-drengs ankomst og karrierestart i USA, som er interessant. Den giver et glimrende indtryk af en sports- og uddannelseskultur som ligger milevidt fra den danske. Men bogen er også en beretning om et socialt engagement, som for Morten Andersen følger naturligt med som priviligeret sportsstjerne. Det har f.eks betydet at han har oprettet fonden "Kicks for kids". Desuden har bogen også en glimrende beskrivelse af, hvordan Morten Andersen arbejder med personlig målsætning. Det har bl.a. betydet at han på et tidspunkt i sin karriere besluttede at bruge midler på at tilknytte og betale hjælpere lige fra fysiske trænere til økonomiske rådgivere.
En interessant bog, om en sportsgren og et land hvor tingene bare er større end i den hjemlige danske andedam.